Hello les amis ! Mais dites-donc, c'est que j'ai bien délégué récemment, ma dernière sortie remonte à 3 semaines ! Mouhahaha
Bon sinon aujourd'hui, plutôt que de parler pluie et beau temps (ou sujet qui fâche), je me suis dis que ça pourrait être intéressant de vous parler de mon parcours dans le scan-trad !
J'ai commencé il y a un peu plus de 2 ans, tout à fait par hasard. À l'époque j'étais en plein dans mes études et j'avais un peu de temps à combler. C'est alors que je suis tombée sur des pages de recrutement de certaines teams dont je lisais les projets. J'ai postulé dans 3 d'entres elles et ait été acceptée à la MangaKira.
J'ai commencé au poste de cleaner. À l'époque c'était ce qui manquait dans la team et comme je n'y connaissais rien, on m'a formé. Après avoir cleané un bon paquet de chapitres, je me suis rendue compte que j'adorais vraiment ça, mais je ne voulais pas me limiter seulement au clean. J'ai demandé à ce qu'on me forme à l'édition puis j'ai commencé à cumuler clean et édit. J'avais aussi fait le test check et je m'étais pas mal débrouillée mais ce n'était pas ce que je préférais.
Assez rapidement (qq mois plus tard), la team a eu besoin d'un remplaçant pour le poste de responsable des cleans/reco et c'est ainsi que je me suis fais une place parmi les "respo-team". De nouveau quelques temps après, j'ai été responsable des éditeurs. J'ai aussi aidé au niveau respo traducteur et checkeur mais c'est quand la MangaKira a traversé une grosse crise que je me suis retrouvée à la tête de la team entière (qui comptait plusieurs dizaines de personnes pour pas loin de 10 projets en cours). C'était une expérience intense et enrichissante, remplie de rebondissements et qui m'a beaucoup enseignée. Mais... J'y consacrais vraiment tout mon temps libre, des heures par jours et je perdais peu à peu la passion, qui m'avait amenée ici, au profit du rendement. Alors j'ai décidé de lever le pied et de reprendre du temps rien que pour moi, je suis partie à l'étranger et à mon retour j'ai décidé d'arrêter le scan-trad (au moins temporairement).
Après cette coupure, j'ai intégré la ScanTrad Union de façon ponctuelle pour ne pas trop perdre ce que j'avais acquis jusque-là.
Et puis, il n'y a pas si longtemps, on a relancé des projets de la MangaKira qui avaient été mis en pause suite à son inactivité. Et j'y ai pris tellement de plaisir qu'est née l'idée d'une nouvelle team : la Seizon Sha !
C'est une nouvelle aventure qui a commencé, je ne sais pas combien de temps elle durera ni la proportion qu'elle prendra mais je suis tout de même très heureuse d'avoir repris avec des personnes que j'apprécie beaucoup.
Voilà, c'était mon histoire. Je vous l'ai racontée surtout pour vous montrer qu'on peut ne rien connaitre du scan et pour autant évoluer très rapidement dans les postes de nos choix. Et que quand on est motivé, on peut tout faire.
J'espère vous en avoir convaincue ;)
À très vite et bonne lecture ~ 4p Short Stories - Chapitre 10
Umineko
Comments